Avventure eroiche, e non, di un manipolo di [ex]studenti (sani) del Dipartimento di Informatica dell'Universita' Ca' Foscari di Venezia.
martedì 21 agosto 2007
Friulano che passione
Dato che i nonni dei miei titolari sono friulani ed hanno fatto visita ai nipoti in ufficio, le espressioni friulane stanno dilagando nell'underground lavorativo...
Santa pulenta....non capisco niente di "furlano"! Bisognerebbe fare un corso. Devo pero' ammettere che dopo qualche bicchiere di Picolit......si capiscono tutti i dialetti!
- Scott? - La dai motors nus disin che si po core di plui.
- L'avanpuest quatri nu sa dirte altr di plui di che l'atac? - No. Iude vescul! - Come col fos dificil, savel quel che le stat.
- Sior Spark, che mi chiapeli dentro in tel video le zone in question. - Tuti ai puest di combatiment! Fuorza e coraio. Tuti i dipendens, visin, che an sintut e son prons. - Viargeto il tubo del siluro!
- Canons a manete. - Canons a manete!
Questa non è la corretta traduzione in friulano, ma è solo una linea di traduzione condotta ad orecchio. :)
Santa pulenta....non capisco niente di "furlano"! Bisognerebbe fare un corso. Devo pero' ammettere che dopo qualche bicchiere di Picolit......si capiscono tutti i dialetti!
RispondiEliminaCanòns a manète!
RispondiEliminaMi capotta dal ridere ogni volta che lo sento :)
- ...no sin a vot mi nust dall'avanpuest quatri.
RispondiElimina- Scott?
- La dai motors nus disin che si po core di plui.
- L'avanpuest quatri nu sa dirte altr di plui di che l'atac?
- No. Iude vescul!
- Come col fos dificil, savel quel che le stat.
- Sior Spark, che mi chiapeli dentro in tel video le zone in question.
- Tuti ai puest di combatiment! Fuorza e coraio. Tuti i dipendens, visin, che an sintut e son prons.
- Viargeto il tubo del siluro!
- Canons a manete.
- Canons a manete!
Questa non è la corretta traduzione in friulano, ma è solo una linea di traduzione condotta ad orecchio. :)
E starsky & hutch?? in download!
RispondiEliminahttp://www.morbin.it/2006/04/18/starsky-hutch-cube/
Canòns a manéte!
Zecky Jr.